1
00:00:31,700 --> 00:00:36,300
<b><i>POLICAJAC PRAVI KARIJERU</b></i>

2
00:00:37,123 --> 00:00:43,456
Prijevod i adaptacija: <i><b>RRZXXX</b></i>

3
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
A jutros?
Ova priča se mora završiti.

4
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
Postaviću zamku.

5
00:03:26,000 --> 00:03:29,800
Koliko puta moram da mu kažem
da prestanete sa forsiranjem vaših poštanskih sandučića?

6
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Prisilno...? Nemojmo pretjerivati.

7
00:03:33,500 --> 00:03:37,200
Brzo se otvaraju.
Ja sam samo otvorio kvestorovu.

8
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
To je bilo to.
Upravo najopasniji.

9
00:03:41,100 --> 00:03:45,400
Ako neko sazna,
bicu prebacena u zatvor...

10
00:03:45,800 --> 00:03:49,700
- a svakako ne kao golman... !
- Smiri se, tata!

11
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Znaš da treniram
da postanem dobra policajka.

12
00:03:52,900 --> 00:03:56,500
Treniraš... treniraš
postati dobar 'hoa��'!

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Mogu li znati šta ti...

14
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Zašto se to tebe ne tiče?

15
00:04:02,700 --> 00:04:06,100
cekaj tata...
u poštanskom sandučetu zamenika,

16
00:04:06,300 --> 00:04:09,900
mozda ima nesto hitno...
šta treba odmah objaviti, zar ne?

17
00:04:10,200 --> 00:04:12,100
- Ne.
- Ne?

18
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Ne, ja sam taj
ko je distribuirao poštu.

19
00:04:15,800 --> 00:04:19,300
Ti samo telegrami i uobičajena pisma
iz sirotišta St. Antoine.

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
tata...

21
00:04:21,700 --> 00:04:25,000
Da li ste znali da je 80% kriminalaca
jesu li siročad

22
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
Jer su mu ubili oca i majku.

23
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Drži me, Bože, kao
ovo je omca...

24
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Necu joj dozvoliti da ostane siroce...

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
kuda ideš

26
00:04:37,600 --> 00:04:40,500
- Da distribuiram pisma.
- Ne...

27
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
Ne brini, tata
imaš apopleksiju...

28
00:04:44,500 --> 00:04:47,400
Sad si u odredjenim godinama...

29
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Bože, Bože...
kroz šta moram da prođem...

30
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Ćerka zaljubljena u policiju.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Predivan izlazak sunca u ranim jutarnjim satima.

32
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
Prestani da pričaš gluposti.
je li tvoj otac kod kuće

33
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Da, da, udjite...

34
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
ali moraš imati malo strpljenja...

35
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
- Tata ima posetu.
- U ovo vreme?

36
00:05:16,700 --> 00:05:18,900
To je tajni sastanak.

37
00:05:19,000 --> 00:05:22,700
- Veliki je...
- Stvarno?

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Da.

39
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
ako ne prestaneš,
I izgledam kao veliki...

40
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
More te već osjeća...

41
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
- Stani!
- Samo ako me poljubiš.

42
00:05:33,700 --> 00:05:36,700
- Daj mi jednu...
- Oh, da...

43
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
Ne bi trebalo da bude u ovom trenutku
biti u bolnici sa bolesnima?

44
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Bolesni me čekaju
oni neće otići odatle.

45
00:05:42,700 --> 00:05:45,800
Smatrate li to svojom profesijom?
Pravi poziv...

46
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Moj glas je... drugačiji!

47
00:05:51,000 --> 00:05:53,700
Alberto, ko je tamo?

48
00:05:53,800 --> 00:05:56,900
Ja sam, gospodine, Gianna.
Donela sam ti poštu.

49
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
- Je li moj sin tamo?
- Upravo sam odlazio, oče!

50
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Bravo, odlazim!

51
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
I ne dozvoli mu
otisci na Gianninoj guzici... !

52
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
Nastavak sutra ujutro��,
za drugi krug glasanja.

53
00:06:09,500 --> 00:06:10,200
dovraga...

54
00:06:12,300 --> 00:06:15,800
- Uđi. dođi draga
- Je li moguće?

55
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Izvinite me na trenutak.

56
00:06:18,500 --> 00:06:21,200
Ko je to uradio
on je profesionalni mesar.

57
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Glava se lomi
u jednom pogotku.

58
00:06:24,500 --> 00:06:29,300
ali ga je pretvorio u marmeladu...
Mozak je bio kašasta...

59
00:06:30,100 --> 00:06:33,800
U redu, ali savjetujem ti
da nađem posao

60
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
to je u tvom interesu.
doviđenja

61
00:06:37,600 --> 00:06:42,300
Jesi li mi donio poštu?
Bravo, draga moja.

62
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
Mogu li ti nešto reći?
Zavidim ti!

63
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
Vi ste sretni! Živite među
ove proklete priče...

64
00:06:47,900 --> 00:06:50,600
- Kakve proklete priče?
- Kako? Onaj sa smrskanom glavom...

65
00:06:51,600 --> 00:06:54,900
- Kako se ovo dogodilo?
- Zdrobljena glava?

66
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
Ah, telefon...

67
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
To nije prokleta priča,
Razgovarao sam sa mesarom!

68
00:07:01,300 --> 00:07:05,500
Atentatori znaju, ja čak ni ne znam
odsjeci jagnjetu glavu!

69
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
Ah, jagnje...

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,500
Mislio sam da su našli neke...

71
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Imaš dobru ideju sa ovim stvarima...

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Rekao sam ti da imam poziv
za istrage.

73
00:07:17,500 --> 00:07:22,100
Zato želim da se pridružim policiji.
Prijavio sam se, ali...

74
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
Ali bez male podrške...

75
00:07:25,500 --> 00:07:28,800
nemas podrsku...
Da vidim!

76
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Kako, tako lepa devojka
da li želi da postane policajka?

77
00:07:33,200 --> 00:07:36,300
Kakve ovo veze ima sa tim?
A ti si zgodan muškarac...

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,900
- a ti si u policiji...
- Ti si prelepa nevaljala devojka.

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,300
Ne brini.

80
00:07:43,400 --> 00:07:47,200
kada dođe vreme
imaćete podršku. Obećavam.

81
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
Ovo nije moguće...!
Čak iu teglama.

82
00:07:54,300 --> 00:07:57,600
Evo, vidi.
"Mrtvo izrezane kriške."

83
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
Slušaj ponovo.

84
00:07:59,700 --> 00:08:02,600
"Ubica u toaletu trajekta."

85
00:08:02,700 --> 00:08:05,800
"Pogrebna simfonija."
"Ne otvaraj vrata."

86
00:08:06,500 --> 00:08:10,400
- Zatvori prozor.
- Ovo mora da je dobro!

87
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
Ne, zatvori prozor.
hladno mi je.

88
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
- Na tvoju komandu
- Nemam generalsku kapu.

89
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
- Navika.
- Izgleda da sam u policiji.

90
00:08:20,100 --> 00:08:24,400
Želim da znam šta joj se desilo...
Palo joj je na pamet da postane policajac...

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
...kao kad je bilo
poslednji loš.

92
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Isključujući prisutne, razumije se!

93
00:08:29,900 --> 00:08:34,100
Zašto je umjesto toga ne obeshrabriš
klimati glavom kao lutka?

94
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
Kada ćeš je oženiti
ovo će pasti na tebe.

95
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
Reci mu da je to težak posao,
nezahvalno, opasno, zamorno...

96
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Međutim, vidjevši te
ne bi trebalo da bude toliko zamorno.

97
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Čekaj malo... Otišla sam
ronilačkoj policiji.

98
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
- Šta?
- Ronjenje.

99
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Ja sam šampion u skokovima u vodu.

100
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
Da, ali ovdje nemamo vode.

101
00:09:01,700 --> 00:09:06,000
Rekao sam mu mnogo puta,
Znate li šta je RDR?

102
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Šta je RDR? Dijareja?

103
00:09:07,800 --> 00:09:12,500
Ne, to je formula sinteze koja znači...
na pitanje je odgovoreno!

104
00:09:13,200 --> 00:09:16,500
- znaš li šta mi je odgovorila?
- Šta?

105
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
C� Ja sam slab, mekan
i nerado duguje.

106
00:09:19,800 --> 00:09:23,100
Je li to sve što joj je rekao?
Čini mi se velikodušnim.

107
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
- Šta radiš ovde?
- Kako, šta da radim?

108
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
Završio sam uslugu.
daj mi poljubac...

109
00:09:27,900 --> 00:09:31,500
... Došao sam po tebe
da te otpratim u bioskop.

110
00:09:31,700 --> 00:09:34,400
Ok, ali hajde da vidimo
policijski film.

111
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
Sa zgodnim, jakim policajcem...
nije mekana kao ti!

112
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
- Šta sam ti rekao?
- Zdravo, oče!

113
00:09:40,100 --> 00:09:44,200
- Šta imamo za večeru večeras?
- Brokoli.

114
00:09:51,100 --> 00:09:52,200
"okruži šumu".

115
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Vas dvoje, sa mnom!

116
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
pažnja...

117
00:10:00,300 --> 00:10:02,900
Ne pucaj! Želim ga živog!

118
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Mislim da je to dovoljno,
kao da si Kali.

119
00:10:11,900 --> 00:10:15,000
Ko je ova Kali?
Flert iz mladosti?

120
00:10:15,500 --> 00:10:17,300
Boze kako si neznalica...

121
00:10:17,900 --> 00:10:22,800
Kali je orijentalna boginja,
imao je mnogo ruku, baš kao i ti.

122
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
- Kada ste je upoznali?
- Dosta...

123
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
šta hoćeš džek

124
00:10:32,300 --> 00:10:35,500
Gianna...
moja mala...

125
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Ukrao si mi srce...
izazvao sam gužvu u saobraćaju...

126
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
krv...

127
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
ovo je moja krv
vruce je, vri...

128
00:10:47,400 --> 00:10:51,600
- Da li se diže, da li osećate kako raste?
- Da...

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,700
- On ga je ubio...
- Ko?

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
On.

131
00:11:06,500 --> 00:11:10,400
Šta gledaš, opsednuti voajer?!
vrati se

132
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Tiho!

133
00:11:13,100 --> 00:11:14,700
Prestani, svinjo!

134
00:11:14,900 --> 00:11:18,200
Oni su u pravu, mi ne moramo
ima nešto u bioskopu.

135
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Da? Da li vam smeta ako ih uzmete
ruku na moje dupe?

136
00:11:21,600 --> 00:11:25,500
jedan trenutak...
Ovo je zaštitna ruka zakona!

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
ovo je...

138
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
Gianna!

139
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Šta ovo znači?

140
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Ovo je civilizovana zgrada.
Šta želiš od Gianne?

141
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
 �mi datoreaz� un pupic
tako super...

142
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
To je ono što vidimo.
Pogledaj ovo...

143
00:11:43,500 --> 00:11:47,400
- Kladimo se da će mi dati...?
- Ja sam taj koji podiže vrata.

144
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Ministarstvo unutrašnjih poslova!

145
00:11:55,900 --> 00:12:00,100
Zamoljena je Gianna Amicucci da se predstavi
u regrutnoj kancelariji 23. u 8:30..."

146
00:12:04,300 --> 00:12:07,600
- Tata, 23. je sutra!
- Da, sutra.

147
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
- Pusti me!
- Hvala!

148
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
šta radiš

149
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
pogledaj se...

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,700
Kurvo! Deformisano!

151
00:12:20,400 --> 00:12:23,000
Mačka u uniformi!

152
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Sluškinja gospodaru!

153
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
Fašista!

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Komunista!

155
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Kurvo!

156
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Nerazvijeno!

157
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
Ko, ja?

158
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
možeš mi reći sve
ali manje od toga!

159
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Tiho!

160
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Ove riječi koje ste čuli,

161
00:12:46,600 --> 00:12:50,300
često će se ponavljati
u toku vaše aktivnosti.

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Onda kada ćeš postati oni
pravi policajci...

163
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
U redu, dosta je.

164
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Odsjek dva, vod tri,

165
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
15 poklona uz još jedan!
Pažnja!

166
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
U mirovanju.

167
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
- Ko je to? Transvestit?
- On je komandant.

168
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Ah, da li je to žena?
Kakav fizički...

169
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
- Hajde, slomi ga!
- Smiri se!

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
Na vašim mjestima.
Sledeće!

171
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Bianchini i Amicucci.

172
00:13:38,500 --> 00:13:41,400
Želim ocijeniti
vaša dostupnost,

173
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
posebno agresivnost i
vaše odbrambene instinkte.

174
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
Reci zdravo.

175
00:13:48,000 --> 00:13:50,300
start.

176
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Pukao mi je rukav!
Ostavi me!

177
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Ovo nije tačno!

178
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Nije lijepo udarati ih
protivnika nogom.

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Ovo je skupo.

180
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
 �nceteaz� ! šta radiš
premjestiti?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
sta? Ovo je odbrambeni instinkt.

182
00:14:14,600 --> 00:14:16,300
Tu je streljana.

183
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
Pažnja, devojke!

184
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
Ono što imate u rukama su bombe.

185
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
prije nego što ih bacite,
morate izvući ovaj osigurač.

186
00:14:26,700 --> 00:14:31,500
Onda ćeš ići na bijelu liniju,
nacrtana na terenu...

187
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
i baci ih...

188
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
Prva 4, pripremite se
za bacanje.

189
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
Jeste li spremni?
Uklonite osigurač.

190
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Počni!

191
00:14:52,400 --> 00:14:56,000
Prijatelji!

192
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Idi dođavola!

193
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
Koliko puta da mu kažem, Alfredo?
Ovo su veoma laki ispiti...

194
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
Trebao bi biti stvarno pametan
ne prolazi pored njih...

195
00:15:06,900 --> 00:15:10,000
znam više od toga,
I ti si ih prošao.

196
00:15:10,300 --> 00:15:13,600
Dar fiica mea este impulsiv�,
ona je strastvena�.

197
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
Ako napišete koliko je uradio
tokom kursa...

198
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
Ne bih želeo da budem odbijen...

199
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
Oni iz Ministarstva unutrašnjih poslova
malo su teški...

200
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
da znam
ali ne brini.

201
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
kada dođe vrijeme,
Pozvacu nekoga...

202
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
- Ne brini.
- Hvala!

203
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
- Tako si dobar.
- Dosta...

204
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
- Vrlo ste dobri.
- Zaboga...

205
00:15:37,700 --> 00:15:40,100
- You are right.
- Idi, idi...

206
00:15:41,100 --> 00:15:43,600
Ponavljam pitanje, gospođo.

207
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Ko donosi zakone u Italiji?

208
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
pa... pa...

209
00:15:51,500 --> 00:15:52,300
Papa!

210
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Koji tata?! pa...

211
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Šef iz Fiata.

212
00:15:57,900 --> 00:16:01,100
Parlament... Parlament...

213
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
bilo bi...
znao sam...

214
00:16:04,300 --> 00:16:08,200
Šta da se radi, emocije...

215
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
Moje postovanje.
Dobar dan, gospodine.

216
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
Da, jesam. Reci mi!
ne brini...

217
00:16:20,500 --> 00:16:23,800
kako se to zove? Gianna Amicucci?
napravit ću zabilješku.

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Vama na raspolaganju.

219
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
Zbogom, gospodine.
Moj pozdrav gđici...

220
00:16:37,100 --> 00:16:40,200
Nemoj mi reći da si to ti
Gianna Amicucci...

221
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
Pa, ja sam...

222
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
auto...
samo za mene

223
00:18:15,900 --> 00:18:19,000
- Prelepo je, zar ne?
- Hvala, oče.

224
00:18:19,900 --> 00:18:22,300
Ništa, ništa.
Uništen sam!

225
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Čestitamo!
Kakav karakter ima vaša ćerka...

226
00:18:26,200 --> 00:18:29,700
Šta učiniti s njima?
Nasljeđe od njenog oca.

227
00:18:31,900 --> 00:18:35,200
kuda ideš
Ovo je moj auto, ok?

228
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
Želim da idem sam
u policijskoj stanici.

229
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
- Čekam...
- Na posao, chiulangiule.

230
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Kakva stvar! Kako obući uniformu
ide im u glavu!

231
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
o ne...

232
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
- Šta se desilo?
- Ništa.

233
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Dobar dan, gospodine.
Čestitam.

234
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
- Je li moj rođendan?
- Ne, za auto.

235
00:19:08,700 --> 00:19:12,000
Da, konačno su mi ga dali.
Drugi je bio skoro gotov...

236
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Povjeravam mu to.

237
00:19:14,700 --> 00:19:18,200
Ali ne brini, to je lični auto,
nije na dužnosti.

238
00:19:18,300 --> 00:19:20,200
- Zbogom.
- Dobar dan.

239
00:19:21,100 --> 00:19:23,300
- Zdravo komesare.
- Šta je još novo?

240
00:19:23,500 --> 00:19:26,600
- Margherita i Siciliano su uhapšeni.
- Mi doručkujemo i ne pričamo više o tome.

241
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Ne, mislim na dva nasilnika.

242
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Dobro urađeno. Bilo je vrijeme.

243
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Donesi mi ih...
Poješću ih žive...

244
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Bravo, Siciliano!

245
00:19:39,100 --> 00:19:41,900
Koji Sicilijanac?
Ja sam brigadir Falchetti.

246
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
Brigadir Falchetti...

247
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
izvini me
sa svim ovim kostimima...

248
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Ništa se više ne razume.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,700
Meni izgleda normalno.
Ja sam slobodan građanin... !

250
00:20:21,900 --> 00:20:24,500
Hej, šta se ovde dešava?

251
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Ovdje smo na pijaci!

252
00:20:27,400 --> 00:20:28,900
Ovo je policijska stanica!

253
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
Tarallo! Zašto dovraga vrištiš?

254
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Ja nisam vrištao, on je vrištao.
zar ne razumes...

255
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
- Ne razumem.
- Budimo razumni.

256
00:20:36,500 --> 00:20:38,400
sa tobom? ikad?

257
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
- Vi ste komesar?
- Savršeno.

258
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
- Upravo tako.
- Kako, "tačno"?

259
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Bio sam uhapšen
kao da je bio kriminalac.

260
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
sta se desilo?

261
00:20:46,500 --> 00:20:51,400
Šta se desilo!? u ovoj zemlji
nema više privatnog života.

262
00:20:51,600 --> 00:20:56,300
Un abuz ! kršenje prava,
čak i one najosnovnije!

263
00:20:56,700 --> 00:20:59,900
- Osnovno?
- Smiri se, pusti ga da priča.

264
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
- Dođite do činjenica.
- Odmah.

265
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
Komesare, recite mi

266
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
kad se tako oseca
voditi ljubav, šta to radi?

267
00:21:10,400 --> 00:21:14,100
- Šta da radim?! Ima.
- Tačno, ali ne u Italiji.

268
00:21:14,500 --> 00:21:17,400
Ako je u Italiji,
samo ne idi u Indiju...

269
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
Međutim, da, po njegovom mišljenju!

270
00:21:23,800 --> 00:21:28,400
- Dozvolite, komesare? dođi...
- Šta je ovo?

271
00:21:28,500 --> 00:21:32,600
Ovdje je prisustvo glavno,
neudata, slobodna, nije prostitutka...

272
00:21:32,700 --> 00:21:34,900
- Čestitam.
- Hvala.

273
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
- Odmah se vidi.
- Dozvolite mi?

274
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Da bar imam ovakav komad...

275
00:21:40,900 --> 00:21:43,800
Da budem jasniji, vodio bih ljubav
sa njom u trenutku strasti?

276
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
- Očigledno.
- Ali ne u tramvaju!

277
00:21:46,900 --> 00:21:51,100
I u tramvaju... !
u tramvaju?

278
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
u tramvaju?

279
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
- pa šta?
- Kako, "i šta"?

280
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Stavite ih u frižider.

281
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Jeste li razumjeli?
U tramvaju je zabranjeno.

282
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
u tramvaju...

283
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Kako su uspjeli...?

284
00:22:05,500 --> 00:22:08,300
- Komesar Antinori?
- Da.

285
00:22:08,700 --> 00:22:13,000
Agent Giovanna Amicucci,
dodijeljen ovom komesarijatu.

286
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Dođite u moju kancelariju, molim.

287
00:22:17,300 --> 00:22:18,700
ovdje...

288
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
Upravo sam dobio poruku u kojoj
Obavješten sam o dolasku agenta...

289
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
- Agente kako...?
- Agent Amicucci.

290
00:22:27,100 --> 00:22:30,200
- Pa, Amicucci.
- Možeš mi reći.

291
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Hvala.

292
00:22:32,100 --> 00:22:35,200
Pa, sad moram
da te stavim na posao.

293
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
Možemo razgovarati o tome.
Već sam počeo.

294
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
bravo, dobro...

295
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
- Sedi.
- Hvala.

296
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
Šta si uradio?

297
00:22:46,500 --> 00:22:50,000
Automobil je parkirao građanin u civilu
Na mjestu gdje je zabranjeno parkiranje.

298
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
i u uglu...

299
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
- Kako bez postovanja...
- Kreten.

300
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
- Christian i ��r�noi.
- Ali to će ga koštati...

301
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
Odjednom sam se probudio licem u lice
sa ovim autom...

302
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
i dobro sam ga nabio... !

303
00:23:05,300 --> 00:23:08,900
Dao sam mu prekršaj koji ne može da uradi
niko ne otkazuje, pa ni kvestor...

304
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
Imam ga ovdje.

305
00:23:12,900 --> 00:23:15,700
Da su svi kao ti...

306
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
da vidimo...

307
00:23:17,900 --> 00:23:21,600
"Ujutro ovog dana...", itd.
Dobro.

308
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
"... u sat..."

309
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Dobro.

310
00:23:25,700 --> 00:23:29,500
"... parkiranje zabranjeno..." itd.
Dobro.

311
00:23:29,700 --> 00:23:33,900
„... Registrovano vozilo
P56880 Rim... "Dobro.

312
00:23:36,600 --> 00:23:37,500
sta?

313
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
 �registrirano� P56880 ?

314
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Da, gospodine.
Kako piše u zapisniku.

315
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Kao u zapisniku?
i jesi li ga tamponirao?

316
00:23:44,300 --> 00:23:47,400
- Dao sam mu dobar udarac.
- O lovitur� bun�...

317
00:23:47,700 --> 00:23:49,500
- U redu. Mnogo štete?
- Meni? Ne, samo ogrebotina.

318
00:23:49,600 --> 00:23:53,000
- Ne, kod mene!
- Tvoja?

319
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Zašto... to je tvoj auto
komesaru?

320
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
Slušaj, agente...

321
00:24:04,800 --> 00:24:07,100
- Agente kako...?
- Prijatelji.

322
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
slušaj me...

323
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Look what I do with the minutes.

324
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
I račun iz konzerve
platit ćeš!

325
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Jeste li razumjeli?

326
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Komunalna policija
bavi se kaznama.

327
00:24:21,900 --> 00:24:25,700
Imamo drugih briga,
mnogo ozbiljnije.

328
00:24:25,900 --> 00:24:29,500
Želim mu povjeriti misiju
koji izgleda kao stvoren za vas.

329
00:24:29,700 --> 00:24:32,900
Dolazi iz Ministarstva rada.
To je veoma delikatna stvar.

330
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Radi se o kontroli
maloletnika koji rade...

331
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Sada ću mu dati dosije
rade maloljetnici...

332
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
I ova melodija zvona
ne radi...

333
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Tarallo!

334
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Na vašu komandu, komesare.

335
00:24:48,500 --> 00:24:52,200
Za nedelju dana
Kažem mu da popravi zvono na vratima...

336
00:24:52,800 --> 00:24:56,300
- Ovo zvono na vratima ne zvoni.
- Zaista...

337
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
zovem...

338
00:25:00,100 --> 00:25:03,100
Zvao je.

339
00:25:03,800 --> 00:25:06,800
cudno...

340
00:25:06,900 --> 00:25:10,800
Idi dalje i daj ga agentu Amicucci
fajl sa maloletnicima koji rade.

341
00:25:12,700 --> 00:25:16,900
- Preporučujem: revnost i skrupuloznost.
- Ne brini!

342
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
- Dječji rad je ružna pošast...
- Naravno.

343
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Puštanje u rad...

344
00:25:26,100 --> 00:25:29,300
Naravno, rad maloljetnika
to je ružna kuga...

345
00:25:30,500 --> 00:25:33,900
Ali problem je onih koji to ne rade
nista, jos uvek je ružna kuga...

346
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
ima li nekoga

347
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Da li su sada i žene policajci?

348
00:26:00,100 --> 00:26:01,400
Šta želite, gospođice?

349
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Navodno 14-godišnji maloljetnik
raditi za tebe

350
00:26:04,700 --> 00:26:07,800
Maloljetnik?
To je dobro.

351
00:26:08,500 --> 00:26:11,100
Sa mnom, komplimenti
ne radi.

352
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Kakvi komplimenti, gospođice?
Ovde niko ne radi.

353
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Čak ni ja.
Došao sam da promenim vazduh.

354
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
A maloljetnik po imenu Umberto?
Imamo svjedoke.

355
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Koja gomila gadova...
To je bilo to, shvatio sam.

356
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
Vidi se da su ga vidjeli
sina mog brata

357
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
Ponekad dolazi da me vidi.
Dođe, zasvira i ode.

358
00:26:32,300 --> 00:26:34,100
Ode u baštu��.

359
00:26:34,200 --> 00:26:36,500
Dolazi da me dodirne
ružno, igraju.

360
00:26:37,600 --> 00:26:39,900
- I šta se sad igra?
- SZO?

361
00:26:40,100 --> 00:26:43,200
Ah, evo ga...!
Koliko puta sam mu rekao...

362
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
Ne igraj se s tim.
Povrijedićeš se...

363
00:26:47,600 --> 00:26:51,300
Hajde, pozdravi damu,
ne stidi se više

364
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
Ovo je Umbertino.

365
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
- Zdravo! Kako se kaže drei?
- Dobro je... loše!

366
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
Izvinite, madam! Nemoj misliti na to
dečko može li tako da priča...

367
00:27:01,300 --> 00:27:05,000
a šta je sa ovim?
Rekao sam maloljetni, ne nazad.

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,800
Čekaj... Ideš li?
Samo nemoj da se ljutiš...

369
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
- Beautiful car! da li je tvoje
- Ja bih, draga!

370
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
Čiji je?

371
00:27:16,100 --> 00:27:20,600
Ne znam, pripada nekome ko ga je ostavio ovdje
da je ponovo pogledam...

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,500
Mogu li biti tih za dječaka?

373
00:27:23,600 --> 00:27:26,800
Za sada sam primio na znanje.
Posle toga, videćemo.

374
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
- Tarallo?
- Ko je to?

375
00:27:36,200 --> 00:27:39,100
Znaš čiji sam auto našao
na deponiji?

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
- Reci ali...
- znaš li ili ne?

377
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
- Komesarov?
- Ne.

378
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
- Kvestora?
- Ne.

379
00:27:45,700 --> 00:27:47,400
- Prefektova?
- Ne.

380
00:27:47,500 --> 00:27:50,300
Ponovite pitanje, molim vas?

381
00:27:50,400 --> 00:27:53,300
Čiji sam auto našao?
na deponiji?

382
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
- Bože, ne znam.
- Šteta, gospodine Tarallo, šteta!

383
00:27:57,500 --> 00:28:01,900
- Auto pripada zamjeniku Mannellu.
- Njegov? Mislim da su mu ga ukrali.

384
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
mozda...
A saznaćemo da...

385
00:28:08,100 --> 00:28:10,900
Nazvat ćemo.

386
00:28:19,700 --> 00:28:22,000
- Halo?
- Kuća Mannello?

387
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Želim da razgovaram sa uvaženim.
Ja sam policajac Gianna Amicucci.

388
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
neka sam proklet...

389
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
Reci mu... ja sam njegova žena.

390
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
Imam jedno pitanje.

391
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
- Sigurno ste u toku...
- Reci.

392
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
Možda, slučajno, auto vašeg muža
izvini poštovani...

393
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
... je ukraden� ?

394
00:28:43,900 --> 00:28:47,300
Ne, ne znam.
Možda da, možda ne.

395
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
Zašto me pitaš?

396
00:28:49,800 --> 00:28:52,700
Jer je njegov auto viđen
na sumnjivom mestu

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,800
skriven iza magacina,
Mirtilli ulica, 12.

398
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
- Zaljto!
- Šta ste rekli, gospođo?

399
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Ne... Razgovarao sam sa svojim pekinezerom
koji zeli da igra sve vreme.

400
00:29:04,200 --> 00:29:05,300
Da, igram...

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
Izvinite na nevolji, gospođo!

402
00:29:07,600 --> 00:29:12,300
Nema problema.
trebao bih ti zahvaliti...

403
00:29:12,700 --> 00:29:15,800
- Zbogom i hvala.
- Zbogom, madam.

404
00:29:16,600 --> 00:29:19,300
Rozalija... ko je to bio, ima li šala?

405
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
- Bila je policija.
- Policija?

406
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
Vjerovatno je to bila šala.

407
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Rečeno mi je da je jedan gospodin...

408
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
svinjo, kopile... i besmisleno!

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,900
- danas ima mnogo loših ljudi...
- U pravu si.

410
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
Ostavio je auto u dvorištu
u ulici Mirtilli 12.

411
00:29:39,500 --> 00:29:41,600
- Tamo...?
- Gde je?

412
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
- Ne znam!
- Blizu je broja 10...

413
00:29:45,900 --> 00:29:48,800
Gde živi ta kučka...!

414
00:29:48,900 --> 00:29:52,000
moja časna reč
ovo je kleveta!

415
00:29:52,100 --> 00:29:55,800
Kleveta? Ono malo što je ostalo,
Koristite ga na drugom mestu...!

416
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Iskopaću mu oči!

417
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
rekao si oči
ne muda... !

418
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Stoga, časni
razgovarao sa šefom policije.

419
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
šef policije
morao je da viče na kvestora...

420
00:30:08,100 --> 00:30:12,400
... i pogodite koga je kvestor napao?
Guess!

421
00:30:13,900 --> 00:30:17,300
Odgovor je jednostavan.
na tebi

422
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
Pogodili ste. A ja koga?
da li moram da kaznim?

423
00:30:21,200 --> 00:30:23,300
komesaru
Pokušajte da razumete.

424
00:30:23,500 --> 00:30:26,600
Ovo je bio moj prvi zadatak
Dao sam svu svoju snagu.

425
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Hteo sam da se potvrdim
da ostavimo dobar utisak na vas.

426
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Umjesto toga, postali ste depresivni.
I ja, izgledam kao idiot.

427
00:30:35,100 --> 00:30:37,200
šta me tjeraš da kažem...

428
00:30:37,300 --> 00:30:41,600
Časni čovek skriva auto
biti diskretan

429
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
I idemo da kažemo ženi...
a kakva žena...!

430
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Da, znam.

431
00:30:47,300 --> 00:30:50,400
bio sam impulsivan,
ali on je jači od mene.

432
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Za mene je dug dug.

433
00:30:52,800 --> 00:30:57,100
Da, dug je dug.
Ali moć je moć...

434
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
Jeste li razumjeli?
Idi Amiccuci, nestani!

435
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Rekao sam mu da ode.

436
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
Tarallo!

437
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
zar ne čuješ da te zovem šefom.

438
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
- Da li je nervozan?
- Ne.

439
00:31:28,300 --> 00:31:30,900
- Da li se nešto desilo?
- Sve!

440
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
Ništa ne radi!
Zvono ne zvoni,

441
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
... i zakivac ne staje.

442
00:32:13,500 --> 00:32:16,600
- Da odem po peškir?
- Ne, idi dođavola!

443
00:32:17,300 --> 00:32:19,500
Da.

444
00:32:19,800 --> 00:32:23,100
Idiot... Aristid
insistiraj da me poseduješ

445
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
Ali on me neće dirati
nikad, nikad!

446
00:32:28,100 --> 00:32:31,200
Pogledaj ga, konačno...!
cekam ga vec neko vreme,

447
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Da ti kazem
Ova noc je smesna...

448
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
Govorite kada vas pitaju.

449
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
jesi li lud ili sta?

450
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
Svaki put mi praviš ovu scenu.
Želim razgovarati.

451
00:32:43,600 --> 00:32:46,100
Da, zbog tebe sam sve rizikovao

452
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
bacio sam se...

453
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Slomio sam ručku
a ti se smeješ?

454
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Ovo je previše
Ubijam te rukama.

455
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
- Ne...!
- Bolje umukni.

456
00:33:00,900 --> 00:33:04,000
Inače skidam antenu...

457
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
I ti, ako želiš senzacije
stisni me jako

458
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
Ispod mišića sportiste,
to je estradna emisija...

459
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
Biću tvoj posle braka.
mozda...

460
00:33:17,700 --> 00:33:20,800
Ovo je trenutak istine.

461
00:33:21,500 --> 00:33:24,800
Ti si lud!
Ne budi glup!

462
00:33:24,900 --> 00:33:27,800
upali tv
Želim da vidim kraj!

463
00:33:28,700 --> 00:33:32,700
I prikazujem <i>erotično-seksualnu</i> emisiju...
živo i u boji...

464
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
Gubi se odavde!

465
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Ostavi me na miru!

466
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
Želim te golu, jer istina!

467
00:33:47,600 --> 00:33:50,700
Uzmi smrt!
Pogledaj kroz šta moram da prođem...

468
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
- Stani!
- Da, sutra...

469
00:34:00,600 --> 00:34:01,700
jesi li vidio

470
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
video sam zvezde...

471
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Začepi!

472
00:34:06,200 --> 00:34:08,300
Na krovu je covek,
on je definitivno lopov!

473
00:34:08,400 --> 00:34:10,300
šta me zanima?
Razmišljam o nečem drugom!

474
00:34:10,400 --> 00:34:14,600
Želiš li da mu kažem istinu?
Ti si krtica!

475
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
Me soft?
Ali prije sam bio jak...

476
00:35:12,400 --> 00:35:13,700
Stani!

477
00:35:14,900 --> 00:35:16,600
bez pokreta,
krov je ograđen.

478
00:35:17,300 --> 00:35:19,200
Kako je mogao?
Bože!

479
00:35:19,900 --> 00:35:23,300
On će se uplašiti.
trčat ću...

480
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Imate li saučesnika?

481
00:35:25,600 --> 00:35:28,300
Saučesnik?
I'm talking about my parrot.

482
00:35:29,400 --> 00:35:31,700
Dao mi je obilazak Rima
na krovovima.

483
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
Skoro sam uspeo da ga uhvatim...

484
00:35:35,200 --> 00:35:39,000
izvini...
Mislio sam da si lopov.

485
00:35:40,100 --> 00:35:43,300
Gianna!
kopile...

486
00:35:43,500 --> 00:35:47,000
Želim objašnjenje za
vaš čudan i nezakonit stav.

487
00:35:47,300 --> 00:35:50,900
Ti si loš.
Svlačite se na krovovima!

488
00:35:51,100 --> 00:35:54,400
sta? Pomozi ovom jadnom čovjeku
da nađe svoju drugu!

489
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Stani! Dokumenti pod kontrolom!

490
00:36:01,500 --> 00:36:04,900
Gianna...

491
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
jesi li se oporavila?

492
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
vratilo se...

493
00:36:12,600 --> 00:36:16,400
Sranje... uvek na mojoj glavi!
Zar ne ideš na posao?

494
00:36:16,700 --> 00:36:19,500
O poslu i ne razmišljam.
Mislim samo na tebe.

495
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
Ne možete razmišljati o poslu?

496
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Dosta, Gianna!

497
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
Upropastio si mi jelovnik,
sa ovom uslugom.

498
00:36:30,100 --> 00:36:33,200
Kako se osjeća naš policajac?
jaka i energična?

499
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
OK, hvala.

500
00:36:35,300 --> 00:36:39,500
Doktore, izvinite...
Da li je cvijeće dio terapije?

501
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Ti si zaista klovn.
Ovo je lijep gest.

502
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Ne, on je u pravu.
Cveće leči psihu.

503
00:36:47,800 --> 00:36:50,100
- To je ono za šta sam ja zadužen.
- Ali ko si ti?

504
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Dozvolite mi da vas upoznam
tvoj verenik. Evo sada.

505
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
u tvom slučaju?

506
00:36:56,700 --> 00:36:59,800
- Prisutno.
- Čestitam!

507
00:37:00,500 --> 00:37:02,400
Našli ste zgodnog štrebera...

508
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
Hajde da se pogledamo u oči
I da govorimo jasno.

509
00:37:07,800 --> 00:37:12,000
Kada kažete štreber, to znači...
zašto me zavaravaš?

510
00:37:15,100 --> 00:37:19,100
- Da li ga razumete kada govori?
- Ponekad...

511
00:37:19,300 --> 00:37:22,400
Hej, bez tajni!

512
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
ako ti ne smeta,
dra treba da se odmori.

513
00:37:25,700 --> 00:37:29,700
- Da li biste bili ljubazni da izađete?
- Ha, ha, nemoj me zavaravati...

514
00:37:29,900 --> 00:37:32,400
Ja izlazim, ali ti izlaziš prije mene.

515
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
Naravno, ali moraš
da mu dam injekciju.

516
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
Trenutak!

517
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
Kad kažeš injekcija... to misliš
intramuskularno u zadnjicu?

518
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
Ne, dajem joj IV.

519
00:37:45,500 --> 00:37:47,200
- Na tvoju čast?
- Na njenoj ruci.

520
00:37:47,300 --> 00:37:50,400
- Verujem ti.
- Utoliko bolje.

521
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
Gianna, ne boj se.

522
00:37:53,000 --> 00:37:56,700
Izaći ću kao 112
spreman da interveniše.

523
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Lijepo!

524
00:38:07,100 --> 00:38:11,200
ne žao mi je
ali morate se vratiti.

525
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
Kako, zar to nisi trebao intravenozno?

526
00:38:13,800 --> 00:38:17,300
Samo je rekao da smirim prijatelja
ti, inače ne odlazi.

527
00:38:17,500 --> 00:38:20,200
Daju IV samo bebama...

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
Ali sa tobom...
jednostavno nisam glup...

529
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
- Hajde, okreni se.
- Ismijavala si ga...

530
00:38:28,900 --> 00:38:30,200
Od njega...?

531
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
- Tvoj mrtav...
- Je li bolelo?

532
00:38:35,912 --> 00:38:38,289
ne...

533
00:38:48,700 --> 00:38:53,000
- Šta morate da masirate?
- Čekaj, čekaj...

534
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Serum se mora dobro razmazati...

535
00:38:56,300 --> 00:38:59,800
Pogledaj kroz šta moram da prođem...
Doktor voajer...

536
00:39:06,600 --> 00:39:09,700
Ovo zvono na vratima
i dalje ne radi...

537
00:39:10,600 --> 00:39:13,400
sada...

538
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
- Tarallo!
- Na vašu komandu, komesare.

539
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
- Namigujete?
- Ne...

540
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
- Kriješ li se?
- Ne...

541
00:39:24,300 --> 00:39:26,700
Dođi vidjeti nešto.

542
00:39:26,800 --> 00:39:30,700
Nedelju dana ti govorim da to popraviš
zvono na vratima ne radi...

543
00:39:30,800 --> 00:39:34,600
- Zovem i ne radi!
- EU cred c� func�ioneaz�.

544
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
- Naruči!
- Ko je to?

545
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
- Šta to govoriš?
- Ko si ti?

546
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Ništa, to je greška.
Izlazi!

547
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Greska...

548
00:39:46,700 --> 00:39:49,200
Pokaži mi prst.

549
00:39:49,951 --> 00:39:52,659
normalno je...

550
00:39:56,700 --> 00:39:59,800
Ako ga podignem, ne radi.
Odgovori!

551
00:40:00,300 --> 00:40:02,400
Zdravo, Policija Distrikta 7.

552
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
- Ne znam da li je ovde.
- Ko je to?

553
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Izvjesni Moretti.
Šta da mu kažem?

554
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
Kako, šta reći...!?
Daj mi telefon!

555
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
- Halo? G. Kvestor?
- Antinori?

556
00:40:12,000 --> 00:40:12,900
na telefonu...

557
00:40:13,100 --> 00:40:17,400
Agent Amiccuci je obnovljen,
i srećom je otpuštena,

558
00:40:17,700 --> 00:40:20,800
Din fericire e restabilit� �i...
Kakva sreća!

559
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
- Znaš li šta sam uradio?
- Ne.

560
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
- Odmah sam mu poslao...
- Poslao si nam ga...

561
00:40:27,100 --> 00:40:29,200
- Šta da radim?
- Kako?

562
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
Uradio si veoma dobro.

563
00:40:31,300 --> 00:40:33,700
Sada je na vama komesare...

564
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
- Naravno.
- Zbogom.

565
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
ja se brinem o...
Zašto da se brinem o...?

566
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
"Izvjesni Moretti"...

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Kvestor zove i kaže:
izvjesni Moretti!

568
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
- Mogao bi biti zubar.
- Ne!

569
00:40:48,600 --> 00:40:52,200
Moretti je sigurno jedan,
to je na Vrhovnom sudu.

570
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
- tvoj šef!
- naš šef.

571
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
naš šef...

572
00:40:56,300 --> 00:40:59,400
nije ti preporučeno,
Mogu te se otarasiti kad hoću.

573
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Mogu te prebaciti i u Frascati.

574
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
- Dobro... ja živim tamo.
- Tamo...

575
00:41:05,500 --> 00:41:06,300
Enter.

576
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
Agent Amicucci, na raspolaganju.
Ja sam vraćen.

577
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
znam

578
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Hajde, Amicucci.

579
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Uradite jedan i sto
misli na njih...

580
00:41:20,800 --> 00:41:25,000
Moguće je za dobru djevojku poput tebe
hodati po krovovima da hvatate mačke?

581
00:41:25,100 --> 00:41:27,800
Ja lovim čoveka
nije mačka...

582
00:41:27,900 --> 00:41:29,500
P�s�roi nema nikakve veze?

583
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
Naravno, čovjek lovi vrapca,
ne ja!

584
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
To hoda po krovovima
uhvatiti mačku?

585
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
šta da mu radim...

586
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
Uhvatio sam ga
I više ga nije mogao uhvatiti.

587
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Bolje.

588
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
- Onda je došao Che-Che.
- ko je to?

589
00:41:43,900 --> 00:41:47,000
moj verenik

590
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
Kako je došao
dogodila se katastrofa.

591
00:41:49,300 --> 00:41:52,400
Nateralo nas je da padnemo
i stigao sam u bolnicu.

592
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Hvala.

593
00:41:55,400 --> 00:41:58,900
Dođi, imam posao
za tebe

594
00:41:59,300 --> 00:42:04,100
Majka devojke
Dijete je povjerio institutu.

595
00:42:04,300 --> 00:42:07,700
Ponovo ga je redovno posjećivao
nije se pojavljivao posljednjih mjeseci.

596
00:42:09,600 --> 00:42:11,900
- Razumem, naći ću je.
- Da.

597
00:42:12,100 --> 00:42:15,400
Znajte da to nije jednostavno.
Pazi šta radiš.

598
00:42:15,600 --> 00:42:20,000
Imate adresu instituta
I poslednja adresa lica.

599
00:42:21,100 --> 00:42:24,600
- Rešeno je. mogu li ići
- Samo naprijed i obavještavaj me.

600
00:42:25,800 --> 00:42:29,100
- Mogu li da odem?
- Šta čekaš, kočija?

601
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
- Pogledaj tamo...
- Ko je ovo?

602
00:43:00,400 --> 00:43:02,900
Policajka, zar ne vidiš?

603
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Moja igra! Četiri, tri, 7.

604
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
- Odjavi se.
- Četiri.

605
00:43:07,900 --> 00:43:10,800
za kazne,
ovi su gori od policije!

606
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
Neka me kazni
svaki dan!

607
00:43:13,300 --> 00:43:14,600
Evo.

608
00:43:14,700 --> 00:43:18,700
Ako mu stavite ruku na zadnjicu, on vas kazni
jer si stao na krivini!

609
00:43:24,900 --> 00:43:26,500
Dobar dan, madam.

610
00:43:26,600 --> 00:43:29,700
Nisam ništa uradio.
Nisam vidjela muža četiri mjeseca.

611
00:43:29,800 --> 00:43:33,200
Tražim izvjesnu Annu Tardioli,
da li je poznajete?

612
00:43:33,300 --> 00:43:35,800
Ne poznajem nikoga.
Ne znam ništa.

613
00:43:35,900 --> 00:43:40,100
- Izgleda da živiš ovde.
- Da, ali sada više ne živiš.

614
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
- a gde je otišao?
- Kako da znam?

615
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
ima posao:
uposlenik, spremačica...

616
00:43:46,900 --> 00:43:50,000
Da, radi, trese se...

617
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
Gospodine... ?

618
00:43:54,600 --> 00:43:58,700
- Šta hoćeš?
- Tražite Anu Tardioli?

619
00:43:59,300 --> 00:44:02,600
- Da li je poznajete?
- Ne, ali možda Armando.

620
00:44:02,700 --> 00:44:06,000
- Gde je ovaj Armando?
- Pođi sa mnom.

621
00:44:21,800 --> 00:44:25,900
- Zašto si stao?
- Armando je tamo.

622
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
- Ćao!
- Jeste li sigurni da je tamo?

623
00:44:28,500 --> 00:44:32,600
- Da, tamo je.
- U redu, ćao.

624
00:44:36,200 --> 00:44:39,400
G. Armando?

625
00:44:40,400 --> 00:44:43,500
ima li nekoga tamo

626
00:44:45,300 --> 00:44:47,400
Mrtvi... !

627
00:44:47,500 --> 00:44:50,600
žao mi je...

628
00:44:50,700 --> 00:44:54,100
Mrtav je...!?

629
00:45:00,900 --> 00:45:03,600
Srce mu i dalje kuca.

630
00:45:03,700 --> 00:45:06,800
Možda još imam vremena...

631
00:45:12,600 --> 00:45:17,200
Ali ovo je sok od paradajza!
Sa bosiljkom...

632
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
Kurvin sin...!

633
00:45:19,200 --> 00:45:23,200
Sa jajima
Napraviću dobar omlet... !

634
00:45:23,300 --> 00:45:28,400
šta radiš da li se opireš?
Mora da si srecan...

635
00:45:28,500 --> 00:45:32,600
Dopao mi se Marlon Brando
u "Poslednjem tangu u Parizu"!

636
00:45:33,000 --> 00:45:36,100
Ponovićemo scenu sa puterom... !

637
00:45:37,600 --> 00:45:39,700
ko si ti
šta hoćeš

638
00:45:39,800 --> 00:45:42,300
Želimo da se verimo...

639
00:45:42,400 --> 00:45:46,000
Da? Onda napravimo prezentacije!

640
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
- Mislim da ne želi da...
- Sa tobom, možda.

641
00:46:05,600 --> 00:46:08,700
- Da li mu se sviđam?
- Ne!

642
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
I pokazaću vam kako se to radi!

643
00:46:13,000 --> 00:46:16,600
Polijetanje i slijetanje!

644
00:46:16,700 --> 00:46:20,300
Da vidimo da li mozes
igrati Jumbo!

645
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
Ne smej joj se!

646
00:46:44,800 --> 00:46:47,900
Ja odlazim, ti mi reci
kako je bilo...

647
00:47:07,500 --> 00:47:10,800
- u kojoj smo polovini?
- Ne znam, zbunjen sam...

648
00:47:10,900 --> 00:47:14,400
Čak se i ne sećam
zasto sam dosla ovde...

649
00:47:35,900 --> 00:47:39,200
da li znaš nešto
Ne sviđaš mi se više!

650
00:47:40,900 --> 00:47:44,000
I ja te ne volim!

651
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
Sad ćeš vidjeti...

652
00:47:50,400 --> 00:47:53,600
Vodite me odavde!

653
00:47:54,600 --> 00:47:56,800
Kako dobro kao žene
imaju vilinske ruke...

654
00:48:00,300 --> 00:48:02,900
Hrpa idiota!

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,900
Svi ste isti!

656
00:48:06,000 --> 00:48:08,900
Polemičite roditelje, razgovarajte...

657
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
a ispred nas,
ne govori ni reč!

658
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
Zašto si to uradio?
Odlučili ste da razgovarate?

659
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
Ja ću samo govoriti
U prisustvu mog advokata!

660
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
Daću mu advokata...!

661
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
Agent Amicucci,
na raspolaganju.

662
00:48:23,200 --> 00:48:26,600
kakav si mi nered napravio...
Pročitao sam zapisnik.

663
00:48:26,800 --> 00:48:30,600
Jeste li išli tamo u uniformi...?
Morao si se kamuflirati!

664
00:48:30,800 --> 00:48:34,300
Pogledaj svoje kamuflirane kolege
kakve curice imaju...!.

665
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
- Dobro je da nisi imao problema.
- Imali su problema...

666
00:48:38,200 --> 00:48:42,700
sve sam ih spustio...
I napisao sam lep izveštaj.

667
00:48:42,900 --> 00:48:46,100
Pokušaj silovanja
protiv policajke u uniformi.

668
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
Sretno!

669
00:48:47,800 --> 00:48:50,900
- Zaslužuješ zatvor!
- Ja?

670
00:48:51,200 --> 00:48:54,300
- Jeste li našli dječakovu majku?
- Ne.

671
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
Ocigledno...

672
00:48:57,100 --> 00:49:00,100
- Lepo je!
- Zar ne?

673
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
koliko slicno tebi
komesar... !

674
00:49:03,300 --> 00:49:05,100
- Sa mnom?
- Da!

675
00:49:05,200 --> 00:49:07,200
Koji posao imam?
On jednostavno nije moj sin.

676
00:49:07,300 --> 00:49:10,500
Ovo je majčin sin
koje niste našli.

677
00:49:10,600 --> 00:49:11,900
- Gospođo Tardioli?
- Da.

678
00:49:12,200 --> 00:49:16,400
Pobjegao je od malog.
Porodična tradicija. Bežim.

679
00:49:16,800 --> 00:49:20,500
Majka je otrčala da traži sina.
Sin je otrčao da traži majku...

680
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Stalno sam na ulici.

681
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Hajde, dečko moj.

682
00:49:24,000 --> 00:49:27,200
Agent ga je slučajno pronašao.

683
00:49:27,300 --> 00:49:30,500
Vrati ga u manastir
Povjeravate to mališanima...

684
00:49:30,600 --> 00:49:33,900
imate ih da potpišu papir,
i bićemo mirniji...

685
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
Onda nastavi da tražiš mamu...

686
00:49:36,500 --> 00:49:40,800
- Ali kamufliraj se, maskiraj se!
- Da, gospodine.

687
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
idemo li

688
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
- Uzmi me u naručje.
- Da, uzeću te u naručje...

689
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
- Da li mu se to sviđa?
- Umrijeti...

690
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
Sada se moramo vratiti kući.
Kasno je.

691
00:49:58,200 --> 00:50:01,500
Ne želim da se vraćam u stara vremena
one. Želim da ostanem sa svojom majkom.

692
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
Kako to misliš?
Oni se ne obnavljaju,

693
00:50:04,900 --> 00:50:09,500
oni su prekrasni monasi
igraju se sa tobom, ja im dajem da jedu.

694
00:50:09,600 --> 00:50:12,500
Sada im je stalo do tebe,
majka nije kod kuće.

695
00:50:12,600 --> 00:50:16,200
- Kada dolazi majka?
- Večeras te vodim kod mene.

696
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Obećavam da ću je naći.
jesi li sretan

697
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
Gianna!

698
00:50:26,500 --> 00:50:29,300
Istraga se okreće
spektakularno...

699
00:50:29,400 --> 00:50:32,300
Sada sam otkrio tajno voće,
tvoja krivica...

700
00:50:33,300 --> 00:50:36,600
Skini masku, Gianna!
Kada se desila glupost?

701
00:50:36,700 --> 00:50:39,100
Ne mogu da im odgovorim
jer je mali.

702
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
Da? Pričaćemo večeras.

703
00:50:41,900 --> 00:50:45,200
- Ne, večeras sam na dužnosti.
- Na poslu?

704
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
za koga radiš?
Ocu djeteta?

705
00:50:49,300 --> 00:50:52,300
Ako ne prestanes...
zaboravi uniformu...

706
00:50:52,400 --> 00:50:55,300
Trenutak!
to je dijete...

707
00:50:55,400 --> 00:50:58,800
Ko je ova budala?

708
00:51:30,200 --> 00:51:33,400
odakle si došao?

709
00:51:33,500 --> 00:51:36,400
sta ima

710
00:51:36,500 --> 00:51:41,000
- Pogledaj ovu baronicu!
- Šta on misli da je?

711
00:51:41,100 --> 00:51:44,000
- Ko te štiti?
- Nebo.

712
00:51:44,100 --> 00:51:46,700
da sam na tvom mestu
ne budi ponosan.

713
00:51:46,800 --> 00:51:49,000
Ovo je područje <i>Mogliefume</i>!

714
00:51:49,100 --> 00:51:52,100
šta je ovo
Japanski vulkan?

715
00:51:52,200 --> 00:51:56,300
Skoro, ali on više puši.
Budite oprezni.

716
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
ako te uhvati,
nabubri te kao gajda!

717
00:51:59,300 --> 00:52:02,300
Ona seče grudi
I stavi ih u torbu.

718
00:52:09,000 --> 00:52:12,800
- Idemo li večeras u štrajk?
- Imamo incident na granici.

719
00:52:13,100 --> 00:52:15,700
Ova dama
ući na našu teritoriju.

720
00:52:15,800 --> 00:52:19,400
On želi da se takmiči sa nama.
Izgleda kao manekenka.

721
00:52:20,000 --> 00:52:21,900
Idi i otkucaj!

722
00:52:22,000 --> 00:52:26,300
<i>Mogliefuma</i> će ponoviti svoj portret
ovaj obrt!

723
00:52:29,200 --> 00:52:32,500
- Ko je tvoja riba?
- Niko.

724
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Želiš da me nateraš da verujem
zašto si došao sam?

725
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Naravno.

726
00:52:38,300 --> 00:52:41,100
My cousin sent me
radi u filijali...

727
00:52:41,200 --> 00:52:43,500
- Kako se zove?
- Anna.

728
00:52:43,600 --> 00:52:46,800
- Ana i šta još?
- Anna Tardioli.

729
00:52:46,900 --> 00:52:49,600
Ne može biti bolje!

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,000
Začepi! Nazad na svoje mjesto!

731
00:52:52,100 --> 00:52:56,300
Hajde, požuri
na posao!

732
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Nestani!

733
00:52:59,600 --> 00:53:01,300
Na posao, na posao...!

734
00:53:06,400 --> 00:53:10,000
večeras ostani ovde
to je stan tvog rođaka.

735
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
radiš ovde večeras
onda cemo videti.

736
00:53:12,700 --> 00:53:15,500
i ako se oni vrate,
šta da radim

737
00:53:15,700 --> 00:53:19,700
Ne brini. Neće se vratiti.
Oni znaju kako pušim...

738
00:53:19,900 --> 00:53:22,800
Ćao, lepotice!

739
00:53:23,100 --> 00:53:27,100
Kakva sreća ta moja verenica
večeras je na dužnosti.

740
00:53:27,200 --> 00:53:30,400
Uradićemo erotsku turu
glavnog grada.

741
00:53:30,600 --> 00:53:34,400
Zato sam i došao.
Ali još nisam ništa vidio.

742
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Mirno, mirno, skoro smo stigli.

743
00:53:36,800 --> 00:53:39,700
Pogledaj ovo! Prestani!

744
00:53:39,800 --> 00:53:42,000
jesi li lud
On je transvestit!

745
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
idemo dalje,
naći ćemo prave kurve.

746
00:53:44,200 --> 00:53:46,100
Evo pravog!

747
00:53:46,200 --> 00:53:48,900
Ne! Prevelika.
Ovo te guši!

748
00:53:49,000 --> 00:53:52,100
- Dobro, šta da radimo?
- Smiri se.

749
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Pogledaj ovo!

750
00:53:54,200 --> 00:53:57,500
Stani! Hoćeš da me šutneš?

751
00:53:58,700 --> 00:54:01,500
Naći ćemo one dobre.
Ne brini.

752
00:54:01,600 --> 00:54:04,600
To je to! Želim to!
želim to jako...

753
00:54:05,000 --> 00:54:07,300
Videli ste gde vas je comme dovela...

754
00:54:07,400 --> 00:54:10,800
Ja ću mu ga poslužiti
na srebrnom tanjiru.

755
00:54:20,600 --> 00:54:24,000
Hej lijepa plavuša.
Pričaj sa mnom malo.

756
00:54:32,400 --> 00:54:36,600
Ne poznajemo se, zar ne?
Gdje ste radili, u plesnoj dvorani?

757
00:54:49,500 --> 00:54:53,800
- Gianna! Šta radiš ovde, kopile?
- Ali šta radiš ovde, kurvo?

758
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
Trenutak!

759
00:54:55,700 --> 00:54:59,100
Ja vodim ispitivanje.
Šta radiš ovde poluprazna?

760
00:54:59,200 --> 00:55:02,300
Umukni, odvraćaš me.
Ja sam na misiji!

761
00:55:02,400 --> 00:55:04,700
Nije me briga za tvoju misiju!

762
00:55:04,800 --> 00:55:07,600
- Pokrij se i pođi sa mnom.
- Ostavi me na miru!

763
00:55:08,300 --> 00:55:11,700
Pristojan sam, ali ako se naljutim,
postanite nasilna ruka zakona!

764
00:55:11,800 --> 00:55:15,900
- Daću mu šamar...!
- Stvarno? Idi!

765
00:55:16,500 --> 00:55:19,400
Ovde smo stigli?

766
00:55:19,500 --> 00:55:22,200
Između nas postoji barijera.

767
00:55:22,300 --> 00:55:25,500
- Zbogom zauvek!
- Ovo je ono što je potrebno.

768
00:55:25,600 --> 00:55:27,900
- Curvo !
- Umukni.

769
00:55:28,000 --> 00:55:30,300
- Pokvareni!
- Idi, odlazi!

770
00:55:30,400 --> 00:55:31,700
Ne idi kad ti pričam!

771
00:55:31,800 --> 00:55:34,900
- Izvinite! Gospođo kurvo!
- Hajde, idemo!

772
00:55:35,000 --> 00:55:37,100
- Kako? to je dobro za mene...
- To nije slučaj.

773
00:55:37,300 --> 00:55:41,400
Did you tell Gianna?
Tako se zove tvoja verenica.

774
00:55:41,500 --> 00:55:44,600
Slučajnost! Hajde, uđi!

775
00:55:45,100 --> 00:55:49,100
- Zašto to ne uradimo sa njom?
- Hoće 30.000 funti!

776
00:55:50,200 --> 00:55:53,700
ja plaćam! Prodao sam koze.
Pun sam novca!

777
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
- To je sifilitiino!
- Idemo!

778
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
- Slušaj sina ove izbjeglice!
- Završićeš kao svoje leto...

779
00:55:58,200 --> 00:56:01,600
- Ko?
- Tvoja rođaka, Anna.

780
00:56:02,200 --> 00:56:05,200
Jadnica... Ko bi pomislio
da ce se ovako zavrsiti...

781
00:56:05,300 --> 00:56:08,000
Bio je to veliki nož.

782
00:56:08,200 --> 00:56:11,500
Jadna žena.
Ko zna koliko je patio...

783
00:56:12,100 --> 00:56:15,500
Ne više od pijanice
koji je zadobio udarac nožem.

784
00:56:15,700 --> 00:56:20,200
Rekao sam mu, ostavi nož!
Nije za žene.

785
00:56:21,000 --> 00:56:24,900
Da te je poslušao,
ne bi bio u zatvoru.

786
00:56:25,800 --> 00:56:29,300
Nemam čak ni hrabrosti
da odem da je vidim...

787
00:56:29,600 --> 00:56:33,300
- Trebao bi ići, to bi mu bilo drago.
- U pravu si.

788
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
Sada na posao.

789
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
Hej, vas troje, dođite ovamo!

790
00:56:40,400 --> 00:56:42,300
Ne radi baš dobro...

791
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Poradi svoje dupe, ako ne zatvorim
posao i poslati vas van posla.

792
00:56:45,300 --> 00:56:48,200
Nismo mi krivi!
Oni nisu klijenti!

793
00:56:48,300 --> 00:56:51,500
Svi su kod kuće i gledaju TV.

794
00:57:00,300 --> 00:57:01,800
Zdravo Borotalco.

795
00:57:01,900 --> 00:57:05,300
Treba mi devojka
za prijatelje. znaš koji.

796
00:57:05,500 --> 00:57:09,100
Ne razumijem. To je novi
sasvim dobro u tvom slučaju.

797
00:57:09,500 --> 00:57:13,400
- Ko je to?
- Ona, plavuša.

798
00:57:24,300 --> 00:57:26,500
- Kako se zoveš?
- Gianna.

799
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
- Nisi loš.
- Hvala.

800
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
- Koliko imaš godina?
- 60.

801
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
- Šališ se?
- 21.

802
00:57:36,800 --> 00:57:39,100
- Idemo na zabavu.
- Koja zabava?

803
00:57:39,200 --> 00:57:43,300
Muzika, ples, ljubav, trava...
I puno novca za tebe.

804
00:57:43,700 --> 00:57:46,900
trava?
Da li bi me uzeo za kozu?

805
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
Vidjet ćeš, zabavit ćeš se.

806
00:58:05,300 --> 00:58:08,600
Kakvo divno mjesto! Vlasnik
mora da je veoma bogat!

807
00:58:08,800 --> 00:58:12,000
Dobro si rekao, pokvareno je.

808
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
- Koliko je sati?
- Vrijeme je da se probudiš.

809
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Ne gnjavi ga više, kad je tako
Kada putuje, ne voli da priča.

810
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
Ali on takođe pada
na kojoj stanici, zar ne?

811
00:58:52,800 --> 00:58:56,400
Šta mi radimo ovde? Ništa?
Čini se da su sveci!

812
00:58:57,300 --> 00:59:00,400
- Frederico nam je obećao iznenađenje.
- Da vidimo šta će biti...

813
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Idemo.

814
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
Isključite muziku.

815
00:59:06,400 --> 00:59:10,800
Predstavljam vam najlepšu
žena sa ulice, zove se Gianna!

816
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
- Ko je to?
- Kurva!

817
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Ko zna da li ga je imao
više od mene?

818
00:59:15,300 --> 00:59:20,900
Dra je angažovan� 
za specijalnu misiju...

819
00:59:21,300 --> 00:59:24,300
Neka Tonino bude djevica!

820
00:59:27,500 --> 00:59:32,300
- Neka žrtvovanje počne!
- Ne mogu! Verila sam se!

821
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
Veliko vjenčanje!

822
00:59:45,700 --> 00:59:49,000
Ruke dole!
Nisam budala.

823
00:59:51,600 --> 00:59:54,300
budi miran...
Ućuti malo.

824
00:59:54,400 --> 00:59:57,300
Dakle, Gianna, ako možeš
napravi od njega coveka...

825
00:59:57,400 --> 01:00:00,000
- 100.000 pentru tine.
- U redu.

826
01:00:01,100 --> 01:00:02,700
Skinite ga... Upalite ga...

827
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
Kada se osećate kao žensko telo...
Ti obavljaš svoju dužnost kao muškarac, zar ne?

828
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
Lako je reći!

829
01:00:08,400 --> 01:00:12,500
i stidiš se?
Hajde, skini se!

830
01:00:16,200 --> 01:00:19,100
Pravimo Evu protiv Eve!

831
01:00:19,200 --> 01:00:23,000
- Tonino, zar ga ništa nije probudilo?
- Izvini, ali...

832
01:00:23,100 --> 01:00:25,800
Ja sam stručnjak
ali uz ovu agitaciju

833
01:00:25,900 --> 01:00:28,900
i javne rasprave,
niko normalan ne bi.

834
01:00:29,000 --> 01:00:30,700
Da to i ne spominjemo...

835
01:00:31,000 --> 01:00:34,600
Ostavite nas na miru, obećavam
da ću učiniti čudo.

836
01:00:34,700 --> 01:00:36,900
Zabava je gotova...

837
01:00:37,000 --> 01:00:39,900
Ne... jednom probio led��,
Napraviću bis.

838
01:00:40,300 --> 01:00:41,500
Jeste li sigurni?

839
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
Pe cuv�ntul meu !
Hajde, odlazi.

840
01:00:46,800 --> 01:00:48,900
Želimo vidjeti!

841
01:00:51,200 --> 01:00:53,100
Idemo.

842
01:00:53,200 --> 01:00:57,800
- Obećao si nam, zar ne?
- Po kurvinoj reii!

843
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Idemo.
Svi odlazite!

844
01:01:10,600 --> 01:01:12,700
- Šta želiš da radiš?
- Ništa. ko je to

845
01:01:13,000 --> 01:01:17,400
Sva djeca kurvi.
Kopilad, narkomani...

846
01:01:17,600 --> 01:01:21,400
- Droga?
- Kuća je puna trave.

847
01:01:21,700 --> 01:01:23,300
Čak iu toaletu.

848
01:01:23,400 --> 01:01:26,500
Nisam.
Ja sam dobar momak. kao ti

849
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
šta se dešava

850
01:01:29,900 --> 01:01:32,900
- Jeste li odlučili?
- Još nam treba vremena.

851
01:01:43,100 --> 01:01:46,100
šta radiš

852
01:01:47,200 --> 01:01:50,300
šta radiš

853
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
Biće hladno, zar ne?

854
01:01:52,500 --> 01:01:55,300
Skini se!

855
01:02:17,800 --> 01:02:19,600
želim vidjeti...

856
01:02:19,700 --> 01:02:21,000
kakav užas...

857
01:02:26,000 --> 01:02:29,100
ako ti je hladno,
Daću mu aspirin.

858
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
Spustio ga je!

859
01:02:48,700 --> 01:02:52,200
Lezi dole. Smiri se.
Gledaju nas kroz ključaonicu.

860
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Reci mi, ovaj prozor
ima li vanjski pogled?

861
01:02:57,500 --> 01:03:00,600
Da, u bašti.

862
01:03:03,800 --> 01:03:05,800
šta radiš

863
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
- Umukni!
- Odlaziš?

864
01:03:07,700 --> 01:03:10,100
vjerujem ti...

865
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
- i obećanih 100.000?
- Ne ozbiljno.

866
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
ti si prijatelj!

867
01:03:18,500 --> 01:03:21,700
sad plači malo,
mora vjerovati da...

868
01:03:22,600 --> 01:03:25,300
Ja ću se pobrinuti za ove <i>voajere</i>.

869
01:03:31,900 --> 01:03:33,500
Zagolicaj me!

870
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
šta je ovo

871
01:04:05,600 --> 01:04:08,800
- Porodica Moretti, slušam.
- Alberto?

872
01:04:08,900 --> 01:04:10,900
- Ja sam.
- Gianna!

873
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
Žao mi je što vam smetam
u ovo vrijeme.

874
01:04:13,400 --> 01:04:15,700
ako je tvoj otac tamo
pretvaraj se da ideš u bolnicu.

875
01:04:15,900 --> 01:04:18,700
- Šta nije u redu s tobom?
- Imao sam problem.

876
01:04:18,900 --> 01:04:21,700
- Gde si?
- Via Cassia, na km 18.

877
01:04:21,900 --> 01:04:25,700
Možeš li doći po mene?
Ja sam na servisu.

878
01:04:29,000 --> 01:04:33,100
- Pa?
- Ko zna šta ćeš ti misliti...

879
01:04:33,300 --> 01:04:36,300
usred noći, van grada,
obučen kao...

880
01:04:36,400 --> 01:04:38,700
Bilo bi divno.

881
01:04:38,800 --> 01:04:42,300
Imaš prelepa bedra.

882
01:04:43,300 --> 01:04:44,600
Pogrešno ste razumeli.

883
01:04:44,900 --> 01:04:48,300
nećete vjerovati
ali ja sam na poslu.

884
01:04:50,000 --> 01:04:52,500
Šteta, stigao sam.
Laku noc.

885
01:04:52,600 --> 01:04:55,000
Gianna! Ne budi glup!

886
01:04:55,100 --> 01:04:57,200
Kada će biti još takva prilika?!

887
01:04:57,300 --> 01:05:00,500
Prestani! Bila si tako lijepa
sad hoćeš sve da upropastiš?

888
01:05:00,700 --> 01:05:04,300
Da, ali vam je potrebna i mala nagrada.
Samo nisam glup.

889
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
- Ostavi me na miru!
- Čekaj!

890
01:05:07,100 --> 01:05:08,500
Odlazi!

891
01:05:08,700 --> 01:05:11,400
Ne insistirajte, ako ne želite, odustani!

892
01:05:11,600 --> 01:05:14,700
Zašto se mešaš?

893
01:05:15,200 --> 01:05:18,100
Ovo je moj posao!

894
01:05:20,200 --> 01:05:23,300
- Zašto si ga tukao?
- Dao mi je neke komade...

895
01:05:23,400 --> 01:05:26,600
- Drago mi je da si razumeo.
- Samo da bude jasno.

896
01:05:31,100 --> 01:05:33,400
Prestani! Dokumenti pod kontrolom!

897
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Bio si noću
u ovom naselju

898
01:05:36,600 --> 01:05:39,200
istražiti
ova Anna Tardioli!

899
01:05:39,300 --> 01:05:42,400
I saznao sam da je u zatvoru
dugo vremena.

900
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Ne razumete kako smo organizovani!

901
01:05:44,200 --> 01:05:48,300
Tražio sam je mjesecima
i taj nesretnik je u zatvoru...

902
01:05:50,500 --> 01:05:53,600
Niko, apsolutno niko
nije me upozorio.

903
01:05:53,700 --> 01:05:55,600
Smiri se, Antinori!

904
01:05:55,700 --> 01:05:58,400
Bilo je zaista neophodno
da se tako oblačiš?

905
01:05:58,500 --> 01:06:00,700
Komesar mi je rekao
da se kamufliram.

906
01:06:00,900 --> 01:06:05,100
Da se kamuflirate, ali ne
postati peripatičan...

907
01:06:05,300 --> 01:06:07,000
Iz ovoga se može roditi
skandal!

908
01:06:07,100 --> 01:06:10,000
Moj sin je umešan
Iznajmljuje se sa mrljom!

909
01:06:10,100 --> 01:06:11,700
tata, šta kažeš...

910
01:06:11,800 --> 01:06:15,100
Na sreću, komesar
imao je briljantnu ideju

911
01:06:15,200 --> 01:06:17,600
da te odmah dovedem ovamo.

912
01:06:17,700 --> 01:06:20,600
- To je moja dužnost.
- Ali nešto mi nedostaje.

913
01:06:21,200 --> 01:06:25,400
Ako ste uradili trotoar... izvinite,
ako ste istraživali ovo područje,

914
01:06:25,600 --> 01:06:30,000
zašto je moj sin došao
nakon vas na km 18, Cassia...

915
01:06:30,200 --> 01:06:33,300
Za mene je ovo velika misterija.

916
01:06:35,200 --> 01:06:39,100
Nakon što sam otkrio da je Anna
on je u zatvoru, mogao je otići.

917
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
Ali došao je sa Alfa Romeom
I morao sam da idem sa njim.

918
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Ako nas je otkrio
bi nas razotkrilo.

919
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- i onda?
- Odveo me je u vilu.

920
01:06:47,400 --> 01:06:50,500
Učio sam bijeg, ali kada
Saznao sam da je u pitanju droga...

921
01:06:51,500 --> 01:06:54,900
- Droga?
- Da. Prisluškivao sam.

922
01:06:55,500 --> 01:06:59,500
Vidite da li prepoznajete nekoga
sa zabave na ovim fotografijama.

923
01:07:00,100 --> 01:07:03,900
Ako postoji, prepoznajem ga i sam,
Ovdje imam elektronski mozak.

924
01:07:05,200 --> 01:07:08,300
sta radis ovde?
Idi kući!

925
01:07:08,400 --> 01:07:11,300
Ne brini, odlazim.

926
01:07:11,400 --> 01:07:12,600
Ćao, Gianna!

927
01:07:12,700 --> 01:07:15,400
- Zdravo.
- Zbogom, gospodine.

928
01:07:16,000 --> 01:07:19,100
da vidimo. Dalje.

929
01:07:20,800 --> 01:07:23,900
- Prepoznajete li nekoga?
- Ovo je Tonino!

930
01:07:24,000 --> 01:07:26,700
- Tonino. Mala sestro!
- Da vidim!

931
01:07:26,800 --> 01:07:30,700
Ovo nije velika riba,
ali hapsim ga sa zadovoljstvom!

932
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
- Reci mi?!
- To je stvar sa Alfa Romeom.

933
01:07:33,800 --> 01:07:37,000
- Federico Innocenzi zvani "Borotalco".
- <i>Borotalco</i>!

934
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
<i>Borotalco</i>!

935
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
Da vidim! Traže se
od strane policije širom sveta.

936
01:07:41,600 --> 01:07:46,100
U kombinaciji je sa najjačima
organizacije za trgovinu drogom.

937
01:07:46,200 --> 01:07:48,700
Tu je i dobra nagrada
sa Zavoda za narkotike!

938
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
- Sećaš li se?
- To je to!

939
01:07:51,100 --> 01:07:53,500
Ako smo u žurbi, i
hvatamo u vili.

940
01:07:53,600 --> 01:07:59,200
Dobra ideja!
Započnite Borotalco operaciju!

941
01:08:06,600 --> 01:08:08,100
zbogom...

942
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
Pokrijte se, baroneso.

943
01:08:10,500 --> 01:08:13,600
Ne preterujte!
Nemojte zloupotrebljavati!

944
01:08:16,200 --> 01:08:17,800
Hajde...!

945
01:08:17,900 --> 01:08:20,200
- Pođi sa mnom!
- Volim brutalne muškarce.

946
01:08:20,300 --> 01:08:22,800
Mala!

947
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
Naplatite ih sve!

948
01:08:33,500 --> 01:08:37,200
The anti-drug operation is over.

949
01:08:37,500 --> 01:08:40,100
Vežite im ruke i noge!

950
01:08:40,200 --> 01:08:42,500
Agent Amicucci, javlja.

951
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Pazi na Nevine.

952
01:08:44,800 --> 01:08:47,400
Takođe dobro proučite
ruke i noge!

953
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
- Nevin?
- Ti si nevin.

954
01:08:49,200 --> 01:08:50,700
- Borotalco.
- Borotalco.

955
01:08:50,800 --> 01:08:51,600
Nisam ga vidio.

956
01:08:51,700 --> 01:08:55,100
- Zar Borotalco nije tamo?
- Zar nije tamo?

957
01:08:56,400 --> 01:08:58,500
- sta?
- Zbogom nagrada.

958
01:08:58,600 --> 01:09:01,500
ulovio sam sitnu ribu,
ali ne onaj veliki.

959
01:09:01,600 --> 01:09:04,500
A možemo to i sa ribom
napravi dobro pečenje!

960
01:09:04,600 --> 01:09:05,700
Završio sam sa glupostima!

961
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
- Žao mi je, draga.
- Molim te!

962
01:09:08,100 --> 01:09:10,100
Govorio sam figurativno.

963
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
Kada ispečete malu ribu,
za veliku je to kraj.

964
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
Ne govorim
Ja sam iz slatke vode!

965
01:09:17,200 --> 01:09:19,200
Hajde, hajde!

966
01:09:19,300 --> 01:09:21,600
Moja beba!

967
01:09:22,300 --> 01:09:25,200
Ja ću čekati tamo.

968
01:09:29,100 --> 01:09:31,300
- Tarallo!
- Na raspolaganju!

969
01:09:32,300 --> 01:09:35,100
- Komesare?
- Vidi ko je.

970
01:09:35,200 --> 01:09:39,400
- Centralno za komesara.
- Ovo je komesar Antinori.

971
01:09:39,600 --> 01:09:43,900
Tardioli Anna je sa strane
zatvorski prozor.

972
01:09:44,500 --> 01:09:45,800
- Ana Tardioli?
- Da.

973
01:09:45,900 --> 01:09:48,400
Pretili su da će se baciti
ako se približimo.

974
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
On je lud!

975
01:09:49,600 --> 01:09:51,400
- Gde ideš?
- Doći ću odmah.

976
01:09:51,500 --> 01:09:52,900
Šta kažete, komesare?

977
01:09:53,100 --> 01:09:55,800
- Rekao sam... Nisam razumeo, da.
- Gotovo.

978
01:09:55,900 --> 01:09:59,500
I ja sam završio ovde!
Zauvijek! Zatvori!

979
01:09:59,600 --> 01:10:03,600
Svi u zatvor!
Hajde, požuri!

980
01:10:12,100 --> 01:10:14,300
Snimite fotografije!

981
01:10:14,700 --> 01:10:15,900
Brigadiru!

982
01:10:16,000 --> 01:10:17,100
Kakav nered!

983
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
- Na tvoju komandu
- Šta se desilo?

984
01:10:18,800 --> 01:10:21,200
Svi su pokušali:
vatrogasci, sveštenik...

985
01:10:21,300 --> 01:10:22,900
- Gde je ona?
- Evo.

986
01:10:23,000 --> 01:10:26,100
- Pusti me! Ubijam se!
- Gde je to nestalo?

987
01:10:26,400 --> 01:10:29,400
Odlazi ili ću se baciti...!

988
01:10:29,500 --> 01:10:31,100
sta radis ovde?

989
01:10:31,200 --> 01:10:33,300
Niko nije spavao
ove noći.

990
01:10:33,400 --> 01:10:36,000
niko nije bio slobodan
pa sam došao.

991
01:10:36,100 --> 01:10:39,300
Ova priča me zamara.
Čekam dva sata.

992
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
- Bacam se!
- Hajde, skoči!

993
01:10:41,800 --> 01:10:44,900
- Ne diraj me i ne bacaj me!
- Završio sam sa ovom komedijom.

994
01:10:45,000 --> 01:10:48,100
Gianna!
šta radiš skidaj se!

995
01:10:48,200 --> 01:10:49,600
To je Amicucci!

996
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
Želim da okončam svoj život!

997
01:10:51,300 --> 01:10:53,100
To je stvarno ludo!

998
01:10:53,200 --> 01:10:55,400
- Šta kaže?
- Šta da mu kažem...

999
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Da li je poludeo?

1000
01:10:57,100 --> 01:10:58,700
Stani!

1001
01:10:58,800 --> 01:11:02,300
- Šta radimo, komesare?
- Kako je stigao tamo?

1002
01:11:02,400 --> 01:11:05,500
- Kako da znam?!
- Ko je poslao?

1003
01:11:05,600 --> 01:11:08,200
- Ne ja, kunem se!
- Kunem se...

1004
01:11:08,300 --> 01:11:11,100
Gubi se odavde! Bacam se!

1005
01:11:11,700 --> 01:11:14,800
Šta radiš, slike?
Imamo samoubistvo!

1006
01:11:14,900 --> 01:11:17,700
Pustite fotografije!
Ovo je drama, nema slikanja!

1007
01:11:17,800 --> 01:11:22,200
- Nije me briga za život!
- Ti si majka...!

1008
01:11:22,800 --> 01:11:24,600
mama? šta radiš

1009
01:11:24,700 --> 01:11:28,800
- Jesi li ga doneo ovde? jesi li lud
- Jesam li lud?

1010
01:11:29,100 --> 01:11:33,100
Sa takvim djetetom
da li želiš da izvršiš samoubistvo?

1011
01:11:33,700 --> 01:11:37,400
Luigino! Moje srce!
Moje blago!

1012
01:11:37,500 --> 01:11:40,600
Hvala vam!
Bog vas blagoslovio!

1013
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Gianna! šta radiš

1014
01:11:44,200 --> 01:11:46,800
Opet je otišao gore
za neki p�s�roi?

1015
01:11:46,900 --> 01:11:49,700
Gianna, siđi odmah!

1016
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Zatvori noge, nesretniče!

1017
01:12:03,000 --> 01:12:06,600
To je moja verenica!
Nema fotografije! Skandalozni paparazzi!

1018
01:12:06,700 --> 01:12:10,500
Bez izjava i intervjua!
Odlazite ili ću vas sve uhapsiti!

1019
01:12:10,600 --> 01:12:12,200
Gianna, dolazim gore!

1020
01:12:12,300 --> 01:12:16,800
Može pasti iz jednog trenutka u drugi.
Hajde, požuri!

1021
01:12:21,000 --> 01:12:24,900
Gianna! Zatvori noge!
Svijet te gleda!

1022
01:12:25,100 --> 01:12:28,100
zatvorite noge
Vidiš gaćice, neruinato!

1023
01:12:32,100 --> 01:12:35,500
Opraštam ti zbog djeteta
tajna tvoje krivice!

1024
01:12:35,600 --> 01:12:39,600
Opraštam na trotoaru
u slobodno vreme!

1025
01:12:39,700 --> 01:12:43,200
odmah zatvorite noge,
za to ti ne opraštam.

1026
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
Došao si čak ovamo
reci mi ove gluposti?

1027
01:12:50,100 --> 01:12:52,100
Ne idi kad ti pričam!

1028
01:12:54,900 --> 01:12:59,100
Napravite prostor!
Stavite je u kola hitne pomoći, brzo!

1029
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
- Ostavi me na miru, dobro sam!
- Ne, nisi!

1030
01:13:02,600 --> 01:13:05,600
- Ti si bled.
- Pusti me...

1031
01:13:06,400 --> 01:13:09,600
Pokret!
Nosite ga polako.

1032
01:13:10,800 --> 01:13:14,300
- Ostavi me na miru!
- Pustite me gore, molim vas!

1033
01:13:16,900 --> 01:13:19,900
šta hoćeš

1034
01:13:21,600 --> 01:13:25,300
Čekaj!

1035
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Nisam ništa uradio.
Prestani!

1036
01:13:38,400 --> 01:13:42,500
smiri se i skini se
Moram to provjeriti.

1037
01:13:43,000 --> 01:13:44,400
Dosta.

1038
01:13:45,900 --> 01:13:49,100
- Šta hoćeš?
- Možda se nešto pokvarilo!

1039
01:13:49,200 --> 01:13:51,900
Ja mu kažem šta mi je...!
Hoćeš da prestaneš?!

1040
01:13:52,000 --> 01:13:56,200
Vi ste u stanju zbunjenosti.
Moram te pažljivo ispitati.

1041
01:13:56,400 --> 01:13:59,600
- Moram da te vidim dobro!
- Šta vidjeti?

1042
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Jesi li ti seksualni manijak?!

1043
01:14:04,000 --> 01:14:06,400
Prisiljavaš me da upotrebim silu.

1044
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
Da?

1045
01:14:13,600 --> 01:14:16,900
Uzmi smrt!

1046
01:14:17,400 --> 01:14:19,000
sta se desilo?

1047
01:14:19,100 --> 01:14:22,400
Sve je u redu.
Ništa se nije dogodilo.

1048
01:14:24,000 --> 01:14:27,300
- Šta da radimo?
- Zovi doktora.

1049
01:14:28,800 --> 01:14:31,200
„Otkrivanje intimnih tajni
policije“.

1050
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
„Krupni plan
sa hrabrom policajkom. "

1051
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
„Spektakularni striptiz
policajca. "

1052
01:14:39,100 --> 01:14:40,000
Akali!

1053
01:14:40,200 --> 01:14:44,100
Uvek skandali
za povećanje cirkulacije!

1054
01:14:44,200 --> 01:14:47,900
Ovdje sve raste!

1055
01:14:48,100 --> 01:14:49,800
Ova devojka me plaši!

1056
01:14:49,900 --> 01:14:53,200
Ja, pali me..
Mislim... ljuti me!

1057
01:14:53,400 --> 01:14:56,700
- Reci mu da uđe.
- Dovedi je!

1058
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Uđite, molim vas.

1059
01:15:00,100 --> 01:15:02,700
- Jeste li vidjeli šta ima u novinama?
- Je li to moja krivica?

1060
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
Ne, znamo da nisi ti kriv...

1061
01:15:05,200 --> 01:15:09,200
Bio si neverovatan...
ali je policija ismijana.

1062
01:15:09,900 --> 01:15:13,100
kako? Nadao sam se unapređenju...

1063
01:15:13,200 --> 01:15:15,900
Sve se dobro završilo
zbog mene, zar ne?

1064
01:15:16,000 --> 01:15:17,400
Pokušajte da razumete.

1065
01:15:17,600 --> 01:15:21,700
Lično mu se zahvaljujem.
Ali ministarstvo nije briga.

1066
01:15:21,900 --> 01:15:27,300
Za njih je bitan samo skandal,
institucija je ismijana. Zvali su me.

1067
01:15:27,600 --> 01:15:31,300
Rekli su mi da sam izgubila kilograme
nepravilan.

1068
01:15:32,000 --> 01:15:35,300
Sad kad sam spasio tu jadnicu,
šta želiš da mi uradiš?

1069
01:15:35,400 --> 01:15:38,700
izvuci me iz policije
prebaci me, sudi mi?

1070
01:15:38,900 --> 01:15:42,800
Ne, ne... samo ćeš
vodi računa o lakšim stvarima...

1071
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
jednostavni zadaci... sjedeći.

1072
01:15:45,600 --> 01:15:49,300
- Ne želim da ostanem.
- Bićeš dobro...

1073
01:15:50,800 --> 01:15:53,100
Rješenje se može naći.

1074
01:15:53,200 --> 01:15:56,800
Naravno. Devojka ima talenat
vredi, hrabro je.

1075
01:15:57,000 --> 01:16:01,700
- Onda? Kako da to uradimo?
- Slazem se sa svim sredstvima.

1076
01:16:06,400 --> 01:16:10,400
Slušaj! Policajka kao ja mora
da se nosim sa ukradenim motociklima!

1077
01:16:16,300 --> 01:16:18,500
Nemojte reći da ih je ponovo izgubio
vrabac...

1078
01:16:18,700 --> 01:16:21,300
- Čije?
- Njegovo.

1079
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Jadni...

1080
01:16:31,200 --> 01:16:33,600
šta radiš Opet si ga izgubio?

1081
01:16:33,700 --> 01:16:36,600
Ne, nisam mogao da ga uhvatim.

1082
01:16:36,800 --> 01:16:39,800
Čekaj, dolazim.
Znam bolje.

1083
01:16:44,700 --> 01:16:48,200
Kako se penjati?
Vas dvoje, pomozite mi.

1084
01:16:49,300 --> 01:16:53,100
Pokupi me!

1085
01:16:56,900 --> 01:16:59,400
Kako je dobro...!

1086
01:17:00,400 --> 01:17:03,800
- Gde je on?
- Bio je ovde.

1087
01:17:03,900 --> 01:17:07,100
Nema problema.
Uhvatiću ga.

1088
01:17:20,400 --> 01:17:23,800
Gianna! Šta radi u uniformi?

1089
01:17:24,200 --> 01:17:25,300
Borotalco!

1090
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
Sada kurve imaju uniformu!

1091
01:17:28,600 --> 01:17:31,100
Nisam razumeo zašto
sve ide tako.

1092
01:17:32,800 --> 01:17:36,500
- U ime zakona, stani!
- Da... uhvati me!

1093
01:17:37,000 --> 01:17:38,400
A moja mačka?

1094
01:17:38,900 --> 01:17:42,800
Jednog ili drugog dana, podigao sam ruku
na tvojoj mački! Obećavam!

1095
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Požuri, moram
hvatamo Borotalco!

1096
01:17:46,000 --> 01:17:49,100
- a mačka?
- Umukni i ulazi u auto!

1097
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
sta radis ovde?

1098
01:18:00,900 --> 01:18:04,300
Ne znam. Prestani!

1099
01:18:11,800 --> 01:18:14,700
uspori na krivinama!

1100
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
Pogledajte kako prelazi...

1101
01:18:39,100 --> 01:18:42,000
- Hladno mi je!
- Call centar!

1102
01:18:42,100 --> 01:18:45,600
Central! Central!

1103
01:18:52,200 --> 01:18:54,100
Čekaj!

1104
01:19:05,400 --> 01:19:06,700
- Ovo je komesar Antinori.
- Pratim Borotalco.

1105
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
Okay, don't lose sight of him.
stižemo odmah!

1106
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
- Ne gubi se, zar ne?
- Nadajmo se, komesare.

1107
01:19:30,200 --> 01:19:32,700
Bože, oblina... !

1108
01:19:39,500 --> 01:19:41,900
To više ne primamo
13. plata...

1109
01:19:47,100 --> 01:19:50,200
kopilad,
šta sad da kažem šefu?

1110
01:20:01,400 --> 01:20:04,400
Požurite!

1111
01:20:11,900 --> 01:20:15,000
Padam, padam, padam...!

1112
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
To bi te ubilo!! Kriminalci!
Upravo sam kupio novine...

1113
01:20:37,800 --> 01:20:40,500
Ubrzaj, kažem mu.

1114
01:20:40,600 --> 01:20:43,700
Moramo stići tamo
Prije Antinorija!

1115
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Ali to je Moretti!

1116
01:20:58,000 --> 01:21:01,700
Prestigao nas je.
On nas je prevario! Idi...!

1117
01:21:06,900 --> 01:21:11,000
ne brini,
Uhvatim ga...!

1118
01:21:12,500 --> 01:21:15,800
Pritisnite gas!
Pobjeći ih!

1119
01:21:43,800 --> 01:21:46,400
Da li su trke bile organizovane?

1120
01:21:47,700 --> 01:21:51,400
Sa gomilom idiota!

1121
01:21:55,300 --> 01:21:57,500
Šta radi, da li se vratio?

1122
01:21:57,600 --> 01:21:59,500
sta da radimo?
Hoćemo li na plažu?

1123
01:21:59,700 --> 01:22:02,900
Ako izgubiš, uzeću ti dozvolu!
Pratite komesara!

1124
01:22:17,200 --> 01:22:20,200
- Sa tobom izgleda kao putovanje...
- i ja...

1125
01:22:26,300 --> 01:22:29,300
Čini mi se da ovaj auto nije dobar...
morate provjeriti karburator.

1126
01:22:29,400 --> 01:22:32,400
Da.

1127
01:22:52,000 --> 01:22:55,500
ok... ?

1128
01:22:59,200 --> 01:23:02,300
doviđenja

1129
01:23:11,900 --> 01:23:15,000
Pogledaj ga!

1130
01:23:32,000 --> 01:23:34,400
Kakav sam sleteo...!

1131
01:23:35,600 --> 01:23:38,900
- Šta si, jesi li umoran?
- Malo.

1132
01:23:39,000 --> 01:23:42,300
kako si kul
samo sam ja vozio... !

1133
01:23:48,800 --> 01:23:51,200
Boli me glava.

1134
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Uhapšen si, Borotalco.

1135
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
- Idemo.
- Gde?

1136
01:24:00,900 --> 01:24:05,900
Ovom prilikom moramo naglasiti
hrabrost i duh nesebičnosti...

1137
01:24:07,300 --> 01:24:11,100
svih agencija za provođenje zakona,
bez izuzetka,

1138
01:24:11,300 --> 01:24:16,900
kontinuirano uključen u borbu
Protiv rastućeg kriminala,

1139
01:24:17,100 --> 01:24:20,700
u odbrani bezbednosti
i slobode građana.

1140
01:24:21,100 --> 01:24:24,900
u znak priznanja,
želimo da nagradimo

1141
01:24:25,000 --> 01:24:27,700
djela hrabrosti
ovih ljudi

1142
01:24:27,800 --> 01:24:31,400
posebno žena iz
ženski policijski organi

1143
01:24:31,500 --> 01:24:35,100
u ovom slučaju,
gospođica Gianna Amicucci,

1144
01:24:38,100 --> 01:24:42,100
ko je doprineo
svojim činom hrabrosti,

1145
01:24:42,400 --> 01:24:46,200
do izumiranja i gušenja
jedna od najopasnijih epidemija

1146
01:24:46,300 --> 01:24:49,300
kriminala u ovom gradu.

1147
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Ne ispuštaj zvuk...!

1148
01:24:55,200 --> 01:24:59,800
sa velikom radošću,

1149
01:24:59,900 --> 01:25:04,300
sa emocijom i zahvalnošću,
mi se spremamo

1150
01:25:04,400 --> 01:25:09,400
da se okiti zlatnom medaljom
policajka Gianna Amicucci,

1151
01:25:13,514 --> 01:25:17,197
što je izazvalo divljenje
civilne vlasti

1152
01:25:17,300 --> 01:25:20,500
vojnih i vjerskih
iz cijele zemlje.

1153
01:25:21,800 --> 01:25:25,300
Stisnite noge. Svi
gledao je u tebe i dušo.

1154
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
Na kraju, časni ljudi!

1155
01:25:28,100 --> 01:25:32,900
Pokazivanje ravnodušnosti prema opasnosti
i divljenja nesebicnost,

1156
01:25:33,100 --> 01:25:36,400
servisne obaveze
kao italijanski državljanin.

1157
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
- Gospodine Moretti? Daj mi pet.
- Naravno!

1158
01:25:44,900 --> 01:25:46,700
- Šta radiš, oče, plačeš li?
- Dođite, gospođice!

1159
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
- Idemo.
- Ne, ti ostani u stolici.

1160
01:25:49,200 --> 01:25:52,200
- Da...
- Moji komplimenti.

1161
01:25:52,300 --> 01:25:56,000
- Čestitam.
- Hvala, gospodine.

1162
01:25:56,100 --> 01:25:59,300
Ok, kćeri moja.
Nastavite ovako.

1163
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
- Lepa i talentovana.
- Ali hej...

1164
01:26:04,600 --> 01:26:07,900
Prelijepa, talentovana i ljubazna.

1165
01:26:10,800 --> 01:26:13,900
Gdje da ga stavim?
desno ili lijevo?

1166
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Gde god da ga stavis...
to je dobro

1167
01:26:17,100 --> 01:26:18,800
Veoma tačno, Vaša Eminencijo.

1168
01:26:18,900 --> 01:26:21,200
Stavićemo ga ovde.

1169
01:26:21,300 --> 01:26:23,900
Majko moja, mačka je napolju!

1170
01:26:24,000 --> 01:26:26,600
Ovaj put ću ga uhvatiti!

1171
01:26:26,800 --> 01:26:28,200
Dođi ovamo!

1172
01:26:28,300 --> 01:26:31,400
- Šta se dešava?!
- Pogledaj ga.

1173
01:26:36,300 --> 01:26:40,100
- Tarallo!
- Na raspolaganju!

1174
01:26:42,900 --> 01:26:46,500
Odmah formirajte tim
lova na mačke!

1175
01:26:47,500 --> 01:26:49,600
Ovdje je!

1176
01:26:49,700 --> 01:26:52,200
Kakva je ovo zabuna?
Smiri se!

1177
01:26:52,300 --> 01:26:55,900
Smiri se!
Nismo u parlamentu!

1178
01:26:57,000 --> 01:26:59,200
Uhvatiću ga, komesare!

1179
01:26:59,300 --> 01:27:02,300
Napravite prostor!
Pusti me da prođem.

1180
01:27:06,900 --> 01:27:08,300
To je moja mačka!

1181
01:27:08,400 --> 01:27:10,600
Antinori, ne viči tako!

1182
01:27:10,700 --> 01:27:12,400
Dođi ovamo!

1183
01:27:19,600 --> 01:27:23,900
- Idem gore! Donesi merdevine!
- Tarallo! Merdevine za Amicucci!

1184
01:27:27,500 --> 01:27:29,500
Gianna! Skidaj se!

1185
01:27:30,200 --> 01:27:33,900
- Tarallo! to je dobro!
- Na tvoju komandu

1186
01:27:41,500 --> 01:27:44,700
Idi dođavola!

1187
01:27:49,700 --> 01:27:53,200
Ne diraj!
Pažnja, nemojte ga uvrtati!

1188
01:27:54,700 --> 01:27:56,600
Tiho!

1189
01:27:56,700 --> 01:28:00,200
Zaobilazni manevar...

1190
01:28:00,400 --> 01:28:02,700
polako, polako...

1191
01:28:02,800 --> 01:28:05,600
Uhvatite ga!

1192
01:28:08,200 --> 01:28:10,500
Poštovani, imaš duge ruke,
uhvatite sami

1193
01:28:11,300 --> 01:28:16,000
Oh, ne!
Uhvatiću mačku, obećavam!

1194
01:28:23,200 --> 01:28:24,500
Uhvatio sam ga!

1195
01:28:24,800 --> 01:28:27,800
Konačno ga je uhvatila!

1196
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
Konačno je uspio,
uzeo je mačku u ruku.